« 1 Samuel » « 8 » : « 20 »

וְהָיִ֥ינוּ גַם־אֲנַ֖חְנוּ כְּכָל־הַגּוֹיִ֑ם וּשְׁפָטָ֤נוּ מַלְכֵּ֙נוּ֙ וְיָצָ֣א לְפָנֵ֔ינוּ וְנִלְחַ֖ם אֶת־מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃

·Debug: verse number 7306Nous voulons être comme les autres peuples, nous aussi; et notre roi nous jugera, et il marchera à notre tête, et il combattra avec nous!"

/wᵉ hāyī́nū gam ʾănáḥnū kᵉ xol ha-g-gōyím ū šᵉfāṭā́nū malkḗnū wᵉ yāṣā́ lᵉ fānḗnū wᵉ nilḥám ʾet milḥămōtḗnū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́nū
    2. be
    3. v √qal perf I pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉfāṭā́nū
    2. judge
    3. v √qal perf III m sg + I pl
    1. malkḗnū
    2. king
    3. n m sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānḗnū
    2. face
    3. n m pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nilḥám
    2. fight
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. milḥămōtḗnū
    2. war
    3. n f pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »