« 1 Samuel » « 8 » : « 15 »

וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃

·Debug: verse number 7301Il lèvera la dîme de vos grains et de vos vignes, pour la donner à ses courtisans et à ses esclaves.

/wᵉ zarʿēxém wᵉ xarmēxém yaʿśṓr wᵉ nātán lᵉ sārīsā́w wᵉ la ʿăvādā́w /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zarʿēxém
    2. seed
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xarmēxém
    2. vineyard
    3. n m pl abs + II m pl
    1. yaʿśṓr
    2. take tenth
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. sārīsā́w
    2. official
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »