« 1 Samuel » « 8 » : « 13 »

וְאֶת־בְּנוֹתֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח לְרַקָּח֥וֹת וּלְטַבָּח֖וֹת וּלְאֹפֽוֹת׃

·Debug: verse number 7299Vos filles, il les exploitera pour la préparation des parfums, pour sa cuisine et pour son pain.

/wᵉ ʾet bᵉnōtēxém yiqqā́ḥ lᵉ raqqāḥṓt ū lᵉ ṭabbāḥṓt ū lᵉ ʾōfṓt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnōtēxém
    2. daughter
    3. n f pl abs + II m pl
    1. yiqqā́ḥ
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. raqqāḥṓt
    2. ointment mixer
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭabbāḥṓt
    2. female cook
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾōfṓt
    2. baker
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »