« 1 Samuel » « 6 » : « 12 »

וַיִשַּׁ֨רְנָה הַפָּר֜וֹת בַּדֶּ֗רֶךְ עַל־דֶּ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָע֔וֹ וְלֹא־סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד־גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃

·Debug: verse number 7260Les vaches marchèrent droit dans la direction de Beth-Chémech, suivirent toujours une même voie tout en mugissant, et ne s’en écartèrent ni à droite ni à gauche; les princes des Philistins marchèrent derrière elles, jusqu’aux confins de Beth-Chémech.

/wa yiššárnā ha-p-pārṓt ba -d-dérex ʿal dérex bēt šemeš bi mᵉsillā́ ʾaḥát hālᵉxū́ hālōx wᵉ gāʿṓ wᵉ lō sā́rū yāmī́n ū śᵉmōl wᵉ sarnḗ fᵉlištīm hōlᵉxī́m ʾaḥărēhém ʿad gᵉvūl bēt šā́meš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yiššárnā
    2. be right
    3. v √qal wy III f pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pārṓt
    2. cow
    3. n f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. bēt šemeš
    2. Beth Shemesh
    3. pn sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉsillā́
    2. highway
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. hālōx
    2. walk
    3. adv √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gāʿṓ
    2. low
    3. adv √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. sā́rū
    2. turn aside
    3. v √qal perf III pl
    1. yāmī́n
    2. right-hand side
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉmōl
    2. lefthand side
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sarnḗ
    2. lords
    3. n m pl con
    1. fᵉlištīm
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. hōlᵉxī́m
    2. walk
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾaḥărēhém
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. bēt šā́meš
    2. Beth Shemesh
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »