« 1 Samuel » « 3 » : « 17 »

וַיֹּ֗אמֶר מָ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑נִּי כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־לְּךָ֤ אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־תְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔ר מִכָּל־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 7210Héli reprit: "Quelle parole t’a-t-il adressée? De grâce, ne me cache rien. Que Dieu t’en fasse autant et plus, si tu me caches quoi que ce soit de ce qu’il t’a dit!"

/wa-y-yṓmer mā ha-d-dāvā́r ʾăšer dibbér ʾēléxā ʾal nā tᵉxaḥḗd mimménnī kō yaʿăśe-l-lᵉxā ʾĕlōhīm wᵉ xō yōsī́f ʾim tᵉxaḥḗd mimménnī dāvā́r mi-k-kol ha-d-dāvā́r ʾăšer dibbér ʾēléxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. tᵉxaḥḗd
    2. hide
    3. v √pi imperf II m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. yaʿăśe
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. yōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tᵉxaḥḗd
    2. hide
    3. v √pi imperf II m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »