« 1 Samuel » « 2 » : « 14 »

וְהִכָּ֨ה בַכִּיּ֜וֹר א֣וֹ בַדּ֗וּד א֤וֹ בַקַּלַּ֙חַת֙ א֣וֹ בַפָּר֔וּר כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר יַעֲלֶ֣ה הַמַּזְלֵ֔ג יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן בּ֑וֹ כָּ֚כָה יַעֲשׂ֣וּ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֥ים שָׁ֖ם בְּשִׁלֹֽה׃

·Debug: verse number 7171qu’il piquait dans la marmite, la chaudière, la casserole ou le pot; et tout ce qu’amenait la fourchette, le prêtre se l’appropriait. Telle était leur pratique envers tout Israélite qui venait sacrifier à Silo.

/wᵉ hikkā́ va -k-kiyyṓr ʾō va -d-dūd ʾō va -q-qalláḥat ʾō va -p-pārū́r kōl ʾăšer yaʿălé ha-m-mazlḗg yiqqáḥ ha-k-kōhḗn bō kā́xā yaʿăśū́ lᵉ xol yiśrāʾḗl ha-b-bāʾī́m šām bᵉ šilṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkā́
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kiyyṓr
    2. basin
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dūd
    2. cooking pot
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qalláḥat
    2. cauldron
    3. n f sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pārū́r
    2. cooking pot
    3. n m sg abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mazlḗg
    2. fork
    3. n m sg abs
    1. yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. kā́xā
    2. thus
    3. adv
    1. yaʿăśū́
    2. make
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šilṓ
    2. Shiloh
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »