« 1 Samuel » « 1 » : « 23 »

וַיֹּ֣אמֶר לָהּ֩ אֶלְקָנָ֨ה אִישָׁ֜הּ עֲשִׂ֧י הַטּ֣וֹב בְּעֵינַ֗יִךְ שְׁבִי֙ עַד־גָּמְלֵ֣ךְ אֹת֔וֹ אַ֛ךְ יָקֵ֥ם יְהוָ֖ה אֶת־דְּבָר֑וֹ וַתֵּ֤שֶׁב הָֽאִשָּׁה֙ וַתֵּ֣ינֶק אֶת־בְּנָ֔הּ עַד־גָּמְלָ֖הּ אֹתֽוֹ׃

·Debug: verse number 7152Elkana, son époux, lui répondit: "Fais comme il te plaît, attends que tu l’aies sevré; veuille seulement le Seigneur accomplir sa parole!" La femme resta donc et allaita son fils, jusqu’à ce qu’elle l’eût sevré.

/wa-y-yṓmer lāh ʾelqānā́ ʾīšā́h ʿăśī ha-ṭ-ṭōv bᵉ ʿēnáyix šᵉvī ʿad gomlḗx ʾōtṓ ʾax yāqḗm ʾădōnāy ʾet dᵉvārṓ wa-t-tḗšev hā ʾiššā́ wa-t-tḗneq ʾet bᵉnāh ʿad gomlā́h ʾōtṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾelqānā́
    2. Elkanah
    3. pn m sg abs
    1. ʾīšā́h
    2. man
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʿăśī
    2. make
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnáyix
    2. eye
    3. n f 2 abs + II f sg
    1. šᵉvī
    2. sit
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. gomlḗx
    2. deal fully
    3. v √qal infcon abs + II f sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. yāqḗm
    2. arise
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉvārṓ
    2. word
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗneq
    2. suck
    3. v √hi wy III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnāh
    2. son
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. gomlā́h
    2. deal fully
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »