« Judges » « 20 » : « 43 »

כִּתְּר֤וּ אֶת־בִּנְיָמִן֙ הִרְדִיפֻ֔הוּ מְנוּחָ֖ה הִדְרִיכֻ֑הוּ עַ֛ד נֹ֥כַח הַגִּבְעָ֖ה מִמִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ׃

·Debug: verse number 7099On cerna Benjamin, on le poursuivit à outrance, on l’écrasa à chaque halte, jusqu’à l’opposite de Ghibea à l’orient.

/kittᵉrū́ ʾet binyāmín hirᵉdīfúhū mᵉnūḥā́ hidrīxúhū ʿad nṓxaḥ ha-g-givʿā́ mi-m-mizraḥ šā́meš /

Gloss translation

    1. kittᵉrū́
    2. surround
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. binyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. hirᵉdīfúhū
    2. pursue
    3. v √hi perf III pl + III m sg
    1. mᵉnūḥā́
    2. resting place
    3. n f sg abs
    1. hidrīxúhū
    2. tread
    3. v √hi perf III pl + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. nṓxaḥ
    2. straightness
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-givʿā́
    2. Gibeah
    3. pn f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mizraḥ
    2. sunrise
    3. n m sg con
    1. šā́meš
    2. sun
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »