« Judges » « 19 » : « 12 »

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲדֹנָ֔יו לֹ֤א נָסוּר֙ אֶל־עִ֣יר נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑נָּה וְעָבַ֖רְנוּ עַד־גִּבְעָֽה׃

·Debug: verse number 7038"Non, lui répondit son maître, nous n’entrerons point dans une ville d’étrangers, qui ne sont pas israélites; nous pousserons jusqu’à Ghibea."

/wa-y-yṓmer ʾēlāw ʾădōnā́w lō nāsūr ʾel ʿīr noxrī́ ʾăšer lō mi-b-bᵉnē yiśrāʾḗl hḗnnā wᵉ ʿāvárnū ʿad givʿā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾădōnā́w
    2. lord
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nāsūr
    2. turn aside
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. noxrī́
    2. foreign
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hḗnnā
    2. they
    3. prop III f pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāvárnū
    2. pass
    3. v √qal perf I pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. givʿā́
    2. Gibeah
    3. pn f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »