« Judges » « 18 » : « 22 »

הֵ֥מָּה הִרְחִ֖יקוּ מִבֵּ֣ית מִיכָ֑ה וְהָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּבָּתִּים֙ אֲשֶׁר֙ עִם־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה נִֽזְעֲק֔וּ וַיַּדְבִּ֖יקוּ אֶת־בְּנֵי־דָֽן׃

·Debug: verse number 7017Ils étaient déjà loin de la maison de Micah, lorsque les habitants des maisons qui avoisinaient celle de Micah s’ameutèrent, et se mirent à la poursuite des enfants de Dan.

/hḗmmā hirḥī́qū mi-b-bēt mīxā́ wᵉ hā ʾănāšī́m ʾăšer ba -b-bāttīm ʾăšer ʿim bēt mīxā́ nizʿăqū wa-y-yadbī́qū ʾet bᵉnē dān /

Gloss translation

    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. hirḥī́qū
    2. be far
    3. v √hi perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. mīxā́
    2. Micah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bāttīm
    2. house
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. mīxā́
    2. Micah
    3. pn m sg abs
    1. nizʿăqū
    2. cry
    3. v √ni perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yadbī́qū
    2. cling, cleave to
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. dān
    2. Dan
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »