« Judges » « 18 » : « 16 »

וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ חֲגוּרִים֙ כְּלֵ֣י מִלְחַמְתָּ֔ם נִצָּבִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר אֲשֶׁ֖ר מִבְּנֵי־דָֽן׃

·Debug: verse number 7011Tandis que les six cents hommes de la tribu de Dan, ceints de leurs armes, se tenaient au seuil de la porte,

/wᵉ šēš mēʾṓt ʾīš ḥăgūrīm kᵉlē milḥamtā́m niṣṣāvī́m pétaḥ ha-š-šā́ʿar ʾăšer mi-b-bᵉnē dān /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēš
    2. six
    3. n sg abs
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ḥăgūrīm
    2. gird
    3. v √qal ppart m pl abs
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. milḥamtā́m
    2. war
    3. n f sg abs + III m pl
    1. niṣṣāvī́m
    2. stand
    3. v √ni part m pl abs
    1. pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́ʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. dān
    2. Dan
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »