« Judges » « 6 » : « 34 »

וְר֣וּחַ יְהוָ֔ה לָבְשָׁ֖ה אֶת־גִּדְע֑וֹן וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיִזָּעֵ֥ק אֲבִיעֶ֖זֶר אַחֲרָֽיו׃

·Debug: verse number 6690Soudain une inspiration divine enveloppa Gédéon; il fit sonner du cor, et les Abiézrites se groupèrent derrière lui.

/wᵉ rūaḥ ʾădōnāy lāvᵉšā́ ʾet gidʿṓn wa-y-yitqáʿ ba -š-šōfā́r wa-y-yizzāʿḗq ʾăvīʿézer ʾaḥărā́w /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lāvᵉšā́
    2. cloth
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gidʿṓn
    2. Gideon
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitqáʿ
    2. blow
    3. v √qal wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šōfā́r
    2. horn
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizzāʿḗq
    2. cry
    3. v √ni wy III m sg
    1. ʾăvīʿézer
    2. Abiezer
    3. pn m sg abs
    1. ʾaḥărā́w
    2. after
    3. prep m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »