« Judges » « 6 » : « 31 »

וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡שׁ לְכֹל֩ אֲשֶׁר־עָמְד֨וּ עָלָ֜יו הַאַתֶּ֣ם ׀ תְּרִיב֣וּן לַבַּ֗עַל אִם־אַתֶּם֙ תּוֹשִׁיע֣וּן אוֹת֔וֹ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥יב ל֛וֹ יוּמַ֖ת עַד־הַבֹּ֑קֶר אִם־אֱלֹהִ֥ים הוּא֙ יָ֣רֶב ל֔וֹ כִּ֥י נָתַ֖ץ אֶֽת־מִזְבְּחֽוֹ׃

·Debug: verse number 6687Mais Joas dit à la foule qui l’assaillait: "Est-ce à vous de venger Baal, à vous de lui venir en aide? Qui prétend le faire mérite la mort, avant même qu’il soit jour! Si Baal est Dieu, qu’il venge lui-même son injure, son autel renversé!"

/wa-y-yṓmer yōʾā́š lᵉ xōl ʾăšer ʿāmᵉdū́ ʿālā́w ha ʾattém tᵉrīvū́n la -b-báʿal ʾim ʾattém tōšīʿū́n ʾōtṓ ʾăšer yārī́v lō yūmát ʿad ha-b-bṓqer ʾim ʾĕlōhī́m hū yā́rev lō kī nātáṣ ʾet mizbᵉḥṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōʾā́š
    2. Joash
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāmᵉdū́
    2. stand
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. tᵉrīvū́n
    2. contend
    3. v √qal imperf II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-báʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. tōšīʿū́n
    2. help
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yārī́v
    2. contend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. yūmát
    2. die
    3. v √hof imperf III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yā́rev
    2. contend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nātáṣ
    2. break
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mizbᵉḥṓ
    2. altar
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »