« Genesis » « 25 » : « 8 »

וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃

·Debug: verse number 667Abraham défaillit et mourut, dans une heureuse vieillesse, âgé et satisfait; et il rejoignit ses pères.

/wa-y-yigwáʿ wa-y-yā́mot ʾavrāhā́m bᵉ śēvā́ ṭōvā́ zāqḗn wᵉ śāvḗaʿ wa-y-yēʾā́sef ʾel ʿammā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yigwáʿ
    2. expire
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́mot
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. śēvā́
    2. age
    3. n f sg abs
    1. ṭōvā́
    2. good
    3. a f sg abs
    1. zāqḗn
    2. old
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāvḗaʿ
    2. sated
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēʾā́sef
    2. gather
    3. v √ni wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿammā́w
    2. people
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »