« Genesis » « 3 » : « 10 »

וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃

·Debug: verse number 66Il répondit: "J’ai entendu ta voix dans le jardin; j’ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché."

/wa-y-yṓmer ʾet qōlᵉxā́ šāmáʿtī ba -g-gān wā ʾīrā́ kī ʿērṓm ʾānṓxī wā ʾēḥāvḗ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qōlᵉxā́
    2. sound
    3. n m sg abs + II m sg
    1. šāmáʿtī
    2. hear
    3. v √qal perf I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gān
    2. garden
    3. n sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīrā́
    2. fear
    3. v √qal wy I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿērṓm
    2. naked
    3. a m sg abs
    1. ʾānṓxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēḥāvḗ
    2. hide
    3. v √ni wy I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »