« Genesis » « 24 » : « 64 »

וַתִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא אֶת־יִצְחָ֑ק וַתִּפֹּ֖ל מֵעַ֥ל הַגָּמָֽל׃

·Debug: verse number 656Rébecca, levant les yeux, aperçut Isaac et se jeta à bas du chameau;

/wa-t-tiśśā́ rivqā́ ʾet ʿēnéhā wa-t-tḗre ʾet yiṣḥā́q wa-t-tippṓl mē ʿal ha-g-gāmā́l /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiśśā́
    2. lift
    3. v √qal wy III f sg
    1. rivqā́
    2. Rebekah
    3. pn f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēnéhā
    2. eye
    3. n f 2 abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗre
    2. see
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tippṓl
    2. fall
    3. v √qal wy III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gāmā́l
    2. camel
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »