« Joshua » « 22 » : « 16 »

כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל ׀ עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה־הַמַּ֤עַל הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּב הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִמְרָדְכֶ֥ם הַיּ֖וֹם בַּיהוָֽה׃

·Debug: verse number 6444"Ainsi a parlé toute la communauté de l’Éternel: Qu’est-ce que cette trahison que vous avez commise à l’égard du Dieu d’Isràël, cette défection envers l’Éternel, en vous bâtissant un autel et vous révoltant ainsi contre le Seigneur?

/kō ʾāmᵉrū́ kōl ʿădat ʾădōnāy mā ha-m-máʿal ha-z-zeh ʾăšer mᵉʿaltém bē ʾlōhḗ yiśrāʾḗl lā šūv ha-y-yōm mē ʾaḥărḗ ʾădōnāy bi vᵉnōtᵉxem lāxém mizbḗaḥ li mᵉrādᵉxém ha-y-yōm ba ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿădat
    2. gathering
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máʿal
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mᵉʿaltém
    2. be unfaithful
    3. v √qal perf II m pl
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal infcon abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉnōtᵉxem
    2. build
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉrādᵉxém
    2. rebel
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »