« Joshua » « 21 » : « 2 »

וַיְדַבְּר֨וּ אֲלֵיהֶ֜ם בְּשִׁלֹ֗ה בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה בְיַד־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ עָרִ֖ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃

·Debug: verse number 6385à Silo, dans le pays de Canaan, et leur parlèrent ainsi:"L’Éternel a ordonné, par l’organe de Moïse, qu’on nous donnât des villes pour y habiter, ainsi que leurs banlieues pour notre bétail."

/wa yᵉdabbᵉrū́ ʾălēhém bᵉ šilṓ bᵉ ʾéreṣ kᵉnáʿan lē ʾmōr ʾădōnāy ṣiwwā́ vᵉ yad mōšé lā tet lā́nū ʿārī́m lā šā́vet ū migrᵉšēhén li vᵉhemtḗnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbᵉrū́
    2. speak
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šilṓ
    2. Shiloh
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kᵉnáʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šā́vet
    2. sit
    3. v √qal infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. migrᵉšēhén
    2. pasture
    3. n m pl abs + III f pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉhemtḗnū
    2. cattle
    3. n f sg abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »