« Genesis » « 24 » : « 42 »

וָאָבֹ֥א הַיּ֖וֹם אֶל־הָעָ֑יִן וָאֹמַ֗ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אִם־יֶשְׁךָ־נָּא֙ מַצְלִ֣יחַ דַּרְכִּ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י הֹלֵ֥ךְ עָלֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 634Or, aujourd’hui, je suis arrivé près de la fontaine et j’ai dit: ‘Éternel, Dieu de mon maître Abraham! veux-tu, de grâce, faire réussir la voie où je marche?

/wā ʾāvṓ ha-y-yōm ʾel hā ʿā́yin wā ʾōmár ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ʾădōnī́ ʾavrāhā́m ʾim yešᵉxā-n-nā maṣlī́aḥ darkī́ ʾăšer ʾānōxī́ hōlḗx ʿāléhā /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿā́yin
    2. eye
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yešᵉxā
    2. existence
    3. n sg abs + II m sg
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. maṣlī́aḥ
    2. be strong
    3. v √hi part m sg abs
    1. darkī́
    2. way
    3. n sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. hōlḗx
    2. walk
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »