« Genesis » « 24 » : « 41 »

אָ֤ז תִּנָּקֶה֙ מֵאָ֣לָתִ֔י כִּ֥י תָב֖וֹא אֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְאִם־לֹ֤א יִתְּנוּ֙ לָ֔ךְ וְהָיִ֥יתָ נָקִ֖י מֵאָלָתִֽי׃

·Debug: verse number 633Alors tu seras libéré de mon serment, puisque tu seras allé dans ma famille; pareillement, s’ils te refusent, tu seras libéré de ce serment.’

/ʾāz tinnāqéh mē ʾālātī́ kī tāvṓ ʾel mišpaḥtī́ wᵉ ʾim lō yittᵉnū́ lāx wᵉ hāyī́tā nāqī́ mē ʾālātī́ /

Gloss translation

    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. tinnāqéh
    2. be clean
    3. v √ni imperf II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾālātī́
    2. curse
    3. n f sg abs + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mišpaḥtī́
    2. clan
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. nāqī́
    2. innocent
    3. a m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾālātī́
    2. curse
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »