« Joshua » « 17 » : « 15 »

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יְהוֹשֻׁ֗עַ אִם־עַם־רַ֤ב אַתָּה֙ עֲלֵ֣ה לְךָ֣ הַיַּ֔עְרָה וּבֵרֵאתָ֤ לְךָ֙ שָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ הַפְּרִזִּ֖י וְהָֽרְפָאִ֑ים כִּֽי־אָ֥ץ לְךָ֖ הַר־אֶפְרָֽיִם׃

·Debug: verse number 6292Josué leur répondit: "Si vous êtes tellement nombreux, montez dans la région boisée, et ouvrez-vous y un passage au pays des Phérézéens et des Rephaïm, puisque la chaîne d’Ephraïm est trop étroite pour vous."

/wa-y-yṓmer ʾălēhém yᵉhōšúaʿ ʾim ʿam rav ʾattā́ ʿălē lᵉxā ha-y-yáʿrā ū vērētā́ lᵉxā šām bᵉ ʾéreṣ ha-p-pᵉrizzī́ wᵉ hā rᵉfāʾī́m kī ʾāṣ lᵉxā har ʾefrā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʿălē
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yáʿrā
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vērētā́
    2. cut down
    3. v √pi perf II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉrizzī́
    2. Perizzite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rᵉfāʾī́m
    2. Rephaim
    3. pn m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāṣ
    2. urge
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. ʾefrā́yim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »