« Genesis » « 3 » : « 6 »

וַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה כִּ֣י טוֹב֩ הָעֵ֨ץ לְמַאֲכָ֜ל וְכִ֧י תַֽאֲוָה־ה֣וּא לָעֵינַ֗יִם וְנֶחְמָ֤ד הָעֵץ֙ לְהַשְׂכִּ֔יל וַתִּקַּ֥ח מִפִּרְי֖וֹ וַתֹּאכַ֑ל וַתִּתֵּ֧ן גַּם־לְאִישָׁ֛הּ עִמָּ֖הּ וַיֹּאכַֽל׃

·Debug: verse number 62La femme jugea que l’arbre était bon comme nourriture, qu’il était attrayant à la vue et précieux pour l’intelligence; elle cueillit de son fruit et en mangea; puis en donna à son époux, et il mangea.

/wa-t-tḗre hā ʾiššā́ kī ṭōv hā ʿēṣ lᵉ maʾăxā́l wᵉ xī táʾăwā hū lā ʿēnáyim wᵉ neḥmā́d hā ʿēṣ lᵉ haśkī́l wa-t-tiqqáḥ mi-p-piryṓ wa-t-tōxál wa-t-tittḗn gam lᵉ ʾīšā́h ʿimmā́h wa-y-yōxál /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗre
    2. see
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maʾăxā́l
    2. food
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. táʾăwā
    2. desire
    3. n f sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēnáyim
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. neḥmā́d
    2. desire
    3. v √ni part m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haśkī́l
    2. prosper
    3. v √hi infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-piryṓ
    2. fruit
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōxál
    2. eat
    3. v √qal wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III f sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīšā́h
    2. man
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʿimmā́h
    2. with
    3. prep + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōxál
    2. eat
    3. v √qal wy III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »