« Joshua » « 11 » : « 13 »

רַ֣ק כָּל־הֶעָרִ֗ים הָעֹֽמְדוֹת֙ עַל־תִּלָּ֔ם לֹ֥א שְׂרָפָ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל זוּלָתִ֛י אֶת־חָצ֥וֹר לְבַדָּ֖הּ שָׂרַ֥ף יְהוֹשֻֽׁעַ׃

·Debug: verse number 6122Toutefois, aucune des villes établies sur les hauteurs ne fut brûlée par Israël, à l’exception de Haçor seule, que Josué livra au feu.

/raq kol he ʿārī́m hā ʿṓmᵉdōt ʿal tillā́m lō śᵉrāfā́m yiśrāʾḗl zūlātī́ ʾet ḥāṣṓr lᵉ vaddā́h śāráf yᵉhōšúaʿ /

Gloss translation

    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿṓmᵉdōt
    2. stand
    3. v √qal part f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. tillā́m
    2. mound
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. śᵉrāfā́m
    2. burn
    3. v √qal perf III m sg + III m pl
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. zūlātī́
    2. except
    3. cnj f sg con
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥāṣṓr
    2. Hazor
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddā́h
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III f sg
    1. śāráf
    2. burn
    3. v √qal perf III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »