« Genesis » « 24 » : « 19 »

וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹת֑וֹ וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֙יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃

·Debug: verse number 611Après lui avoir donné à boire, elle dit: "Pour tes chameaux aussi je veux puiser de l’eau, jusqu’à ce qu’ils aient tous bu."

/wa-t-tᵉxal lᵉ hašqōtṓ wa-t-tṓmer gam li gᵉmalléxā ʾešʾā́v ʿad ʾim killū́ li šᵉttōt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉxal
    2. be complete
    3. v √pi wy III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašqōtṓ
    2. give drink
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. gᵉmalléxā
    2. camel
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾešʾā́v
    2. draw water
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. killū́
    2. be complete
    3. v √pi perf III pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉttōt
    2. drink
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »