« Joshua » « 10 » : « 6 »

וַיִּשְׁלְח֣וּ אַנְשֵׁי֩ גִבְע֨וֹן אֶל־יְהוֹשֻׁ֤עַ אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙ הַגִּלְגָּ֣לָה לֵאמֹ֔ר אַל־תֶּ֥רֶף יָדֶ֖יךָ מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ עֲלֵ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מְהֵרָ֗ה וְהוֹשִׁ֤יעָה לָּ֙נוּ֙ וְעָזְרֵ֔נוּ כִּ֚י נִקְבְּצ֣וּ אֵלֵ֔ינוּ כָּל־מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָהָֽר׃

·Debug: verse number 6072Les gens de Gabaon firent dire à Josué, au camp de Ghilgal: "N’abandonne pas tes serviteurs! Hâte-toi de venir à notre secours et de nous soutenir, car tous les rois amorréens habitant la montagne se sont coalisés contre nous!"

/wa-y-yišlᵉḥū́ ʾanšḗ givʿṓn ʾel yᵉhōšúaʿ ʾel ha-m-maḥănéh ha-g-gilgā́lā lē ʾmōr ʾal téref yādéxā mē ʿăvādéxā ʿălē ʾēlḗnū mᵉhērā́ wᵉ hōšī́ʿā-l-lā́nū wᵉ ʿozrḗnū kī niqbᵉṣū́ ʾēlḗnū kol malᵉxḗ hā ʾĕmōrī́ yōšᵉvḗ hā hār /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišlᵉḥū́
    2. send
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. givʿṓn
    2. Gibeon
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥănéh
    2. camp
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gilgā́lā
    2. Gilgal
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. téref
    2. be slack
    3. v √hi imperf II m sg
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n 2 abs + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʿălē
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. mᵉhērā́
    2. haste
    3. adv f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōšī́ʿā
    2. help
    3. v √hi imp! II m sg
    1. -l-lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿozrḗnū
    2. help
    3. v √qal imp! II m sg + I pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niqbᵉṣū́
    2. collect
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾēlḗnū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. malᵉxḗ
    2. king
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕmōrī́
    2. Amorite
    3. n m sg abs
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »