« Joshua » « 8 » : « 28 »

וַיִּשְׂרֹ֥ף יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑י וַיְשִׂימֶ֤הָ תֵּל־עוֹלָם֙ שְׁמָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 6032Josué livra Aï aux flammes et la condamna à une ruine et à une solitude perpétuelles, ce qu’elle est encore aujourd’hui.

/wa-y-yiśrṓf yᵉhōšúaʿ ʾet hā ʿāy wa yᵉśīméhā tēl ʿōlā́m šᵉmāmā́ ʿad ha-y-yōm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśrṓf
    2. burn
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿāy
    2. Ai
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉśīméhā
    2. put
    3. v √qal wy III m sg + III f sg
    1. tēl
    2. mound
    3. n m sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »