« Genesis » « 24 » : « 11 »

וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃

·Debug: verse number 603Il fit reposer les chameaux hors de la ville, près de la fontaine; c’était vers le soir, au temps où les femmes viennent puiser de l’eau.

/wa-y-yavrḗx ha-g-gᵉmallī́m mi ḥūṣ lā ʿīr ʾel bᵉʾēr ha-m-mā́yim lᵉ ʿēt ʿérev lᵉ ʿēt ṣēt ha-š-šōʾăvṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yavrḗx
    2. kneel
    3. v √hi wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉmallī́m
    2. camel
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bᵉʾēr
    2. well
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. ṣēt
    2. go out
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šōʾăvṓt
    2. draw water
    3. n √qal part f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »