« Joshua » « 7 » : « 9 »

וְיִשְׁמְע֣וּ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנָסַ֣בּוּ עָלֵ֔ינוּ וְהִכְרִ֥יתוּ אֶת־שְׁמֵ֖נוּ מִן־הָאָ֑רֶץ וּמַֽה־תַּעֲשֵׂ֖ה לְשִׁמְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃ (ס)

·Debug: verse number 5987Ils l’apprendront, les Cananéens et les autres habitants du pays, et ils vont se jeter sur nous, et effacer notre nom de la terre... Ne feras-tu rien pour ton nom glorieux à toi?"

/wᵉ yišmᵉʿū́ ha-k-kᵉnaʿănī́ wᵉ xōl yōšᵉvḗ hā ʾā́reṣ wᵉ nāsábbū ʿālḗnū wᵉ hixrī́tū ʾet šᵉmḗnū min hā ʾā́reṣ ū ma taʿăśḗ lᵉ šimᵉxā́ ha-g-gādṓl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉnaʿănī́
    2. Canaanite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāsábbū
    2. turn
    3. v √ni perf III pl
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hixrī́tū
    2. cut
    3. v √hi perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmḗnū
    2. name
    3. n m sg abs + I pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. taʿăśḗ
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šimᵉxā́
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »