« Joshua » « 7 » : « 8 »

בִּ֖י אֲדֹנָ֑י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִפְנֵ֥י אֹיְבָֽיו׃

·Debug: verse number 5986De grâce, Seigneur, que dirai-je, après qu’Israël a tourné le dos à ses ennemis?

/bī ʾădōnā́y mā ʾōmár ʾaḥărḗ ʾăšer hāfáx yiśrāʾḗl ʿṓref li fᵉnē ʾōyᵉvā́w /

Gloss translation

    1. bī
    2. upon me
    3. intj
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāfáx
    2. turn
    3. v √qal perf III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʿṓref
    2. neck
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾōyᵉvā́w
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »