« Deuteronomy » « 34 » : « 10 »

וְלֹֽא־קָ֨ם נָבִ֥יא ע֛וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל כְּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁר֙ יְדָע֣וֹ יְהוָ֔ה פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃

·Debug: verse number 5851Mais il n’a plus paru, en Israël, un prophète tel que Moïse, avec qui le Seigneur avait communiqué face à face,

/wᵉ lō qām nāvī́ ʿōd bᵉ yiśrāʾḗl kᵉ mōšé ʾăšer yᵉdāʿṓ ʾădōnāy pānī́m ʾel pānī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. qām
    2. arise
    3. v √qal perf III m sg
    1. nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉdāʿṓ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. pānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pānī́m
    2. face
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »