« Deuteronomy » « 33 » : « 20 »

וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף־קָדְקֹֽד׃

·Debug: verse number 5832Au sujet de Gad, il dit: "Hommage à celui qui agrandit Gad! Il se campe comme un léopard, met en pièces et le bras et la tête.

/ū lᵉ gād ʾāmár bārū́x marḥī́v gād kᵉ lāvī́ šāxḗn wᵉ ṭāráf zᵉrōaʿ ʾaf qodqṓd /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gād
    2. Gad
    3. pn sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. bārū́x
    2. bless
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. marḥī́v
    2. be wide
    3. n √hi part m sg con
    1. gād
    2. Gad
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. lāvī́
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. šāxḗn
    2. dwell
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭāráf
    2. tear
    3. v √qal perf III m sg
    1. zᵉrōaʿ
    2. arm
    3. n sg abs
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. qodqṓd
    2. scalp
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »