« Deuteronomy » « 32 » : « 38 »

אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֙ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֙וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃

·Debug: verse number 5798qui consomment la graisse de leurs victimes, s’abreuvent du vin de leurs libations? Qu’ils se lèvent pour vous secourir! Qu’ils soient pour vous une sauvegarde!

/ʾăšer ḥḗlev zᵉvāḥḗmō yōxḗlū yištū́ yēn nᵉsīxā́m yāqū́mū wᵉ yaʿzᵉruxém yᵉhī ʿălēxém sitrā́ /

Gloss translation

    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥḗlev
    2. fat
    3. n m sg con
    1. zᵉvāḥḗmō
    2. sacrifice
    3. n m pl abs + III m pl
    1. yōxḗlū
    2. eat
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yištū́
    2. drink
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yēn
    2. wine
    3. n m sg con
    1. nᵉsīxā́m
    2. libation
    3. n m sg abs + III m pl
    1. yāqū́mū
    2. arise
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaʿzᵉruxém
    2. help
    3. v √qal imperf III m pl + II m pl
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. sitrā́
    2. hiding place
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »