« Deuteronomy » « 28 » : « 52 »

וְהֵצַ֨ר לְךָ֜ בְּכָל־שְׁעָרֶ֗יךָ עַ֣ד רֶ֤דֶת חֹמֹתֶ֙יךָ֙ הַגְּבֹה֣וֹת וְהַבְּצֻר֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בָּהֵ֖ן בְּכָל־אַרְצֶ֑ךָ וְהֵצַ֤ר לְךָ֙ בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ בְּכָ֨ל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃

·Debug: verse number 5665Elle mettra le siège devant toutes tes portes, jusqu’à ce que tombent, dans tout ton pays, ces murailles si hautes et si fortes en qui tu mets ta confiance; oui, elle t’assiégera dans toutes tes villes, dans tout ce pays que l’Éternel, ton Dieu, t’aura donné.

/wᵉ hēṣár lᵉxā bᵉ xol šᵉʿāréxā ʿad rédet ḥōmōtéxā ha-g-gᵉvōhṓt wᵉ ha-b-bᵉṣurṓt ʾăšer ʾattā́ bōṭḗaḥ bāhḗn bᵉ xol ʾarṣéxā wᵉ hēṣár lᵉxā bᵉ xol šᵉʿāréxā bᵉ xol ʾarṣᵉxā́ ʾăšer nātán ʾădōnāy ʾĕlōhéxā lāx /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēṣár
    2. wrap, be narrow
    3. v √hi perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šᵉʿāréxā
    2. gate
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. rédet
    2. descend
    3. v √qal infcon con
    1. ḥōmōtéxā
    2. wall
    3. n f pl abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvōhṓt
    2. high
    3. a f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉṣurṓt
    2. fortified
    3. a f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. bōṭḗaḥ
    2. trust
    3. v √qal part m sg abs
    1. bāhḗn
    2. in
    3. prep + III f pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾarṣéxā
    2. earth
    3. n sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēṣár
    2. wrap, be narrow
    3. v √hi perf III m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. šᵉʿāréxā
    2. gate
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾarṣᵉxā́
    2. earth
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »