« Deuteronomy » « 28 » : « 18 »

אָר֥וּר פְּרִֽי־בִטְנְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ׃

·Debug: verse number 5631Maudits seront le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, la progéniture de tes taureaux et les portées de tes brebis.

/ʾārū́r pᵉrī viṭnᵉxā́ ū fᵉrī ʾadmātéxā šᵉgar ʾălāféxā wᵉ ʿaštᵉrṓt ṣōnéxā /

Gloss translation

    1. ʾārū́r
    2. curse
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. pᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. viṭnᵉxā́
    2. belly
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. ʾadmātéxā
    2. soil
    3. n f sg abs + II m sg
    1. šᵉgar
    2. litter
    3. n f sg con
    1. ʾălāféxā
    2. cattle
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿaštᵉrṓt
    2. ewe
    3. n f pl con
    1. ṣōnéxā
    2. cattle
    3. n sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »