אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
·Debug: verse number 5630Maudites seront ta corbeille et ta huche.
/ʾārū́r ṭanʾăxā́ ū mišʾartéxā /
Gloss translation
- ʾārū́r
- curse
- v √qal ppart m sg abs
- ṭanʾăxā́
- basket
- n m sg abs + II m sg
- ū
- and
- cnj
- mišʾartéxā
- kneading-trough
- n f sg abs + II m sg
Syntactic structures
- Verbal clausesParticiple clause
- Predicate complement
Verbal phrase- ʔārûˈr
- Subject
Nominal phrase - ṭanʔᵃḵāˈ û mišʔarteˈḵā
- Predicate complement