« Deuteronomy » « 27 » : « 6 »

אֲבָנִ֤ים שְׁלֵמוֹת֙ תִּבְנֶ֔ה אֶת־מִזְבַּ֖ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהַעֲלִ֤יתָ עָלָיו֙ עוֹלֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 5593C’est en pierres intactes que tu bâtiras l’autel de l’Éternel, ton Dieu: là tu offriras des holocaustes en son honneur;

/ʾăvānī́m šᵉlēmōt tivné ʾet mizbáḥ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā wᵉ haʿălī́tā ʿālāw ʿōlṓt la ʾădōnāy ʾĕlōhéxā /

Gloss translation

    1. ʾăvānī́m
    2. stone
    3. n f pl abs
    1. šᵉlēmōt
    2. complete
    3. a f pl abs
    1. tivné
    2. build
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mizbáḥ
    2. altar
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʿălī́tā
    2. ascend
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʿōlṓt
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »