« Deuteronomy » « 22 » : « 9 »

לֹא־תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן־תִּקְדַּ֗שׁ הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֙רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם׃ (ס)

·Debug: verse number 5481N’ensemence pas ton vignoble de graines hétérogènes, si tu ne veux frapper d’interdit la production entière: le grain que tu auras semé et le produit du vignoble.

/lō tizráʿ karmᵉxā́ kilʾā́yim pen tiqdáš ha mᵉlēʾā́ ha-z-zéraʿ ʾăšer tizrā́ʿ ū tᵉvūʾát ha-k-kā́rem /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tizráʿ
    2. sow
    3. v √qal imperf II m sg
    1. karmᵉxā́
    2. vineyard
    3. n sg abs + II m sg
    1. kilʾā́yim
    2. doubleness
    3. n m 2 abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tiqdáš
    2. be holy
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉlēʾā́
    2. full produce
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tizrā́ʿ
    2. sow
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉvūʾát
    2. yield
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kā́rem
    2. vineyard
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »