« Genesis » « 21 » : « 33 »

וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם׃

·Debug: verse number 547Abraham planta un bouquet d’arbres à Beer Shava et y proclama le Seigneur, Dieu éternel.

/wa-y-yiṭṭáʿ ʾéšel bi vᵉʾēr šā́vaʿ wa-y-yíqrā šām bᵉ šēm ʾădōnāy ʾēl ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṭṭáʿ
    2. plant
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾéšel
    2. tamarisk
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉʾēr
    2. well
    3. n f sg con
    1. šā́vaʿ
    2. Sheba
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yíqrā
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »