« Deuteronomy » « 21 » : « 3 »

וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃

·Debug: verse number 5452La ville la plus rapprochée du cadavre étant déterminée, les anciens de cette ville prendront une jeune vache qu’on n’aura pas encore employée au travail, qui n’aura porté aucun joug.

/wᵉ hāyā́ hā ʿīr ha-q-qᵉrōvā́ ʾel he ḥālā́l wᵉ lāqᵉḥū́ ziqnḗ hā ʿīr ha hiw ʿeglát bāqā́r ʾăšer lō ʿubbád bāh ʾăšer lō māšᵉxā́ bᵉ ʿōl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -q-qᵉrōvā́
    2. near
    3. a f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥālā́l
    2. pierced
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqᵉḥū́
    2. take
    3. v √qal perf III pl
    1. ziqnḗ
    2. old
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg
    1. ʿeglát
    2. cow
    3. n f sg con
    1. bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿubbád
    2. work, serve
    3. v √pu perf III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. māšᵉxā́
    2. draw
    3. v √qal perf III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōl
    2. yoke
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »