« Deuteronomy » « 21 » : « 2 »

וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל׃

·Debug: verse number 5451tes anciens et tes juges s’y transporteront, et mesureront la distance jusqu’aux villes situées autour du cadavre.

/wᵉ yāṣᵉʾū́ zᵉqēnéxā wᵉ šōfᵉṭéxā ū mādᵉdū́ ʾel he ʿārī́m ʾăšer sᵉvīvṓt he ḥālā́l /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal perf III pl
    1. zᵉqēnéxā
    2. old
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šōfᵉṭéxā
    2. judge
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mādᵉdū́
    2. measure
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. sᵉvīvṓt
    2. surrounding
    3. n f pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥālā́l
    2. pierced
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »