« Genesis » « 21 » : « 20 »

וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃

·Debug: verse number 534Dieu fut avec cet enfant et il grandit; il demeura dans le désert, et devint tireur à l’arc.

/wa yᵉhī ʾĕlōhī́m ʾet ha-n-náʿar wa-y-yigdā́l wa-y-yḗšev ba -m-midbā́r wa yᵉhī rōvé qaššā́t /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yigdā́l
    2. be strong
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗšev
    2. sit
    3. v √qal wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. rōvé
    2. shoot
    3. n √qal part m sg abs
    1. qaššā́t
    2. bowman
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »