« Deuteronomy » « 13 » : « 2 »

כִּֽי־יָק֤וּם בְּקִרְבְּךָ֙ נָבִ֔יא א֖וֹ חֹלֵ֣ם חֲל֑וֹם וְנָתַ֥ן אֵלֶ֛יךָ א֖וֹת א֥וֹ מוֹפֵֽת׃

·Debug: verse number 5275S’il s’élève au milieu de toi un prophète ou un visionnaire, t’offrant pour caution un signe ou un miracle;

/kī yāqū́m bᵉ qirbᵉxā́ nāvī́ ʾō ḥōlḗm ḥălōm wᵉ nātán ʾēléxā ʾōt ʾō mōfḗt /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāqū́m
    2. arise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbᵉxā́
    2. interior
    3. n m sg abs + II m sg
    1. nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ḥōlḗm
    2. dream
    3. n √qal part m sg con
    1. ḥălōm
    2. dream
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾōt
    2. sign
    3. n sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. mōfḗt
    2. sign
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »