« Deuteronomy » « 12 » : « 20 »

כִּֽי־יַרְחִיב֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֥יךָ אֶֽת־גְּבֽוּלְךָ֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־לָךְ֒ וְאָמַרְתָּ֙ אֹכְלָ֣ה בָשָׂ֔ר כִּֽי־תְאַוֶּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ לֶאֱכֹ֣ל בָּשָׂ֑ר בְּכָל־אַוַּ֥ת נַפְשְׁךָ֖ תֹּאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃

·Debug: verse number 5262Quand l’Éternel, ton Dieu, aura étendu ton territoire comme il te l’a promis, et que tu diras: "Je voudrais manger de la viande," désireux que tu seras d’en manger, tu pourras manger de la viande au gré de tes désirs.

/kī yarḥīv ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ʾet gᵉvūlᵉxā́ ka ʾăšer dibber lāx wᵉ ʾāmartā́ ʾōxᵉlā́ vāśā́r kī tᵉʾawwé nafšᵉxā́ le ʾĕxōl bāśā́r bᵉ xol ʾawwát nafšᵉxā́ tōxál bāśā́r /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yarḥīv
    2. be wide
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. gᵉvūlᵉxā́
    2. boundary
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibber
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾōxᵉlā́
    2. eat
    3. v √qal imperf I sg
    1. vāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. tᵉʾawwé
    2. wish
    3. v √pi imperf III f sg
    1. nafšᵉxā́
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon con
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾawwát
    2. desire
    3. n f sg con
    1. nafšᵉxā́
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. tōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »