« Deuteronomy » « 12 » : « 19 »

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲזֹ֖ב אֶת־הַלֵּוִ֑י כָּל־יָמֶ֖יךָ עַל־אַדְמָתֶֽךָ׃ (ס)

·Debug: verse number 5261Garde-toi de négliger le Lévite, tant que tu vivras dans ton pays.

/hiššā́mer lᵉxā pen taʿăzṓv ʾet ha-l-lēwī́ kol yāméxā ʿal ʾadmātéxā /

Gloss translation

    1. hiššā́mer
    2. keep
    3. v √ni imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. taʿăzṓv
    2. leave
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lēwī́
    2. Levite
    3. n m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yāméxā
    2. day
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmātéxā
    2. soil
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »