« Deuteronomy » « 9 » : « 21 »

וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ ׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹת֤וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָר֔וֹ אֶל־הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃

·Debug: verse number 5180Et votre ouvrage impie, ce veau que vous aviez fabriqué, je m’en saisis, le jetai au feu, le mis entièrement en pièces et le réduisis en menue poussière; puis je répandis cette poussière dans le torrent qui descend de la montagne.

/wᵉ ʾet ḥaṭṭatᵉxém ʾăšer ʿăśītém ʾet hā ʿḗgel lāqaḥtī́ wā ʾeśrṓf ʾōtṓ bā ʾēš wā ʾekkṓt ʾōtṓ ṭāḥōn hēṭḗv ʿad ʾăšer daq lᵉ ʿāfā́r wā ʾašlix ʾet ʿăfārṓ ʾel ha-n-náḥal ha-y-yōrḗd min hā hār /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥaṭṭatᵉxém
    2. sin
    3. n f sg abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿăśītém
    2. make
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿḗgel
    2. bull
    3. n m sg abs
    1. lāqaḥtī́
    2. take
    3. v √qal perf I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeśrṓf
    2. burn
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾekkṓt
    2. crush
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ṭāḥōn
    2. grind
    3. v √qal infabs abs
    1. hēṭḗv
    2. be good
    3. adv √hi infabs abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. daq
    2. crush
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾašlix
    2. throw
    3. v √hi wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăfārṓ
    2. dust
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-náḥal
    2. wadi
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōrḗd
    2. descend
    3. v √qal part m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »