« Deuteronomy » « 8 » : « 3 »

וַֽיְעַנְּךָ֮ וַיַּרְעִבֶךָ֒ וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ אֶת הַמָּן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יָדַ֔עְתָּ וְלֹ֥א יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן הוֹדִֽעֲךָ֗ כִּ֠י לֹ֣א עַל־הַלֶּ֤חֶם לְבַדּוֹ֙ יִחְיֶ֣ה הָֽאָדָ֔ם כִּ֛י עַל־כָּל־מוֹצָ֥א פִֽי־יְהוָ֖ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָֽם׃

·Debug: verse number 5142Oui, il t’a fait souffrir et endurer la faim, puis il t’a nourri avec cette manne que tu ne connaissais pas et que n’avaient pas connue tes pères; pour te prouver que l’homme ne vit pas seulement de pain, mais qu’il peut vivre de tout ce que produit le verbe du Seigneur.

/wa yᵉʿannᵉxā́ wa-y-yarʿivexā́ wa-y-yaʾăxilᵉxā́ ʾet ha-m-mān ʾăšer lō yādáʿtā wᵉ lō yādᵉʿū́n ʾăvōtéxā lᵉmáʿan hōdiʿăxā́ kī lō ʿal ha-l-léḥem lᵉ vaddṓ yiḥyé hā ʾādā́m kī ʿal kol mōṣā́ fī ʾădōnāy yiḥyé hā ʾādā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉʿannᵉxā́
    2. be lowly
    3. v √pi wy III m sg + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yarʿivexā́
    2. be hungry
    3. v √hi wy III m sg + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʾăxilᵉxā́
    2. eat
    3. v √hi wy III m sg + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mān
    2. manna
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādᵉʿū́n
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾăvōtéxā
    2. father
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. hōdiʿăxā́
    2. know
    3. v √hi infcon abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddṓ
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yiḥyé
    2. be alive
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mōṣā́
    2. issue
    3. n m sg con
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yiḥyé
    2. be alive
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »