« Deuteronomy » « 8 » : « 2 »

וְזָכַרְתָּ֣ אֶת־כָּל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ זֶ֛ה אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַן עַנֹּֽתְךָ֜ לְנַסֹּֽתְךָ֗ לָדַ֜עַת אֶת־אֲשֶׁ֧ר בִּֽלְבָבְךָ֛ הֲתִשְׁמֹ֥ר מצותו [מִצְוֺתָ֖יו] אִם־לֹֽא׃

·Debug: verse number 5141Tu te rappelleras cette traversée de quarante ans que l’Éternel, ton Dieu, t’a fait subir dans le désert, afin de t’éprouver par l’adversité, afin de connaître le fond de ton cœur, si tu resterais fidèle à ses lois, ou non.

/wᵉ zāxartā́ ʾet kol ha-d-dérex ʾăšer hōlīxăxā́ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ze ʾarbāʿī́m šānā́ ba -m-midbā́r lᵉmáʿan ʿannōtᵉxā́ lᵉ nassōtᵉxā́ lā dáʿat ʾet ʾăšer bi lᵉvāvᵉxā́ hă tišmṓr *miṣwōtā́w ʾim lō /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāxartā́
    2. remember
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hōlīxăxā́
    2. walk
    3. v √hi perf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ze
    2. this
    3. adv m sg
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. ʿannōtᵉxā́
    2. be lowly
    3. v √pi infcon abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nassōtᵉxā́
    2. try
    3. v √pi infcon abs + II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. dáʿat
    2. know
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉvāvᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. tišmṓr
    2. keep
    3. v √qal imperf II m sg
    1. *miṣwōtā́w
    2. commandment
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »