« Deuteronomy » « 6 » : « 19 »

לַהֲדֹ֥ף אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 5107lorsqu’il repoussera tous tes ennemis de devant toi, comme l’a déclaré le Seigneur.

/la hădōf ʾet kol ʾōyᵉvéxā mi-p-pānéxā ka ʾăšer dibbér ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hădōf
    2. push
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾōyᵉvéxā
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »