« Deuteronomy » « 2 » : « 34 »

וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַֽנַּחֲרֵם֙ אֶת־כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּ֑ף לֹ֥א הִשְׁאַ֖רְנוּ שָׂרִֽיד׃

·Debug: verse number 4974Nous prîmes alors toutes ses villes, et nous frappâmes d’anathème toute ville où étaient des êtres humains, même les femmes et les enfants; nous ne laissâmes pas un survivant.

/wa-n-nilkṓd ʾet kol ʿārāw bā ʿēt ha hiw wa-n-naḥărḗm ʾet kol ʿīr mᵉtim wᵉ ha-n-nāšī́m wᵉ ha-ṭ-ṭāf lō hišʾárnū śārī́d /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nilkṓd
    2. seize
    3. v √qal wy I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿārāw
    2. town
    3. n f pl abs + III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-naḥărḗm
    2. consecrate
    3. v √hi wy I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. mᵉtim
    2. man
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭāf
    2. [those unable to march]
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hišʾárnū
    2. remain
    3. v √hi perf I pl
    1. śārī́d
    2. survivor
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »