« Deuteronomy » « 1 » : « 45 »

וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔ם וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 4939De retour, vous pleurâtes devant le Seigneur; mais le Seigneur fut insensible à vos cris, il ne vous écouta point.

/wa-t-tāšúvū wa-t-tivkū́ li fᵉnē ʾădōnāy wᵉ lō šāmáʿ ʾădōnāy bᵉ qōlᵉxem wᵉ lō heʾĕzī́n ʾălēxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāšúvū
    2. return
    3. v √qal wy II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tivkū́
    2. weep
    3. v √qal wy II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōlᵉxem
    2. sound
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. heʾĕzī́n
    2. listen
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾălēxém
    2. to
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »